周丽说，她第一次上门见吴仁宝，吴仁宝一家正在上世纪七十年代的老屋吃饭，她清楚记得小饭桌上三只菜：茶叶蛋、生撮豆腐、煸青菜。吴仁宝放下饭碗第一句话：“十只黄猫九只雄”。幸亏周丽是邻村人，识得俚言俗语，就回答：“十个教师九个穷”，一下与老书记拉近了距离。老书记尊重她当教师的选择之余问她今后在华西发展如何？周丽当然应允，于是后来接了当爷爷翻译的茬，并且担任了华西旅游总公司的掌门。

　　给吴仁宝当翻译可不是件容易的事，他经常会即兴发挥，妙语连珠。翻译必须跟上他的语速和思维，有时也不免尴尬，如一次他在批评有些人超前消费时用了“寅吃卯粮”这个成语，周丽心里辘轳飞转，误以为是“人吃猫粮”，寻思“人怎么吃猫粮呢？”只能缄口。过后，吴仁宝希望她多熟悉民间俗语，多关心时政。

　　有一回十一世班禅来华西参观，吴仁宝形容华西的变化时用了一连串顺口溜：“过去穿的是补丁装，现在是一年四季穿时装；过去吃的是麸皮糠，现在是鱼翅燕窝都有尝；过去住的是茅草房，现在住的是别墅小洋房；过去是走路双脚光，现在是方向盘上双手挡；过去是口袋两面光，现在是家有余钱存银行；过去是零散小村庄，现在是人间天堂赛苏杭。”周丽译得滴水不漏。班禅听得热泪盈眶，由衷地说：“您是我见到的真正的共产党人，我相信在党的领导下，在社会主义大家庭中，西藏人民在不久的将来也会过上和华西人一样幸福美满的生活。”