400-888-2116
电脑版
首页>>新闻中心 翻译动态 | 行业新闻
宏观文化对微观文化的影响
     宏观文化对微观文化起着影响和限制作用,主要是从意识形态和思想规制上对人们的具体生产生活行为产生影响。但宏观文化需要通过微观文化来体现,一定社会群体的具体生产生活行为又反映宏观文化的实质,宏观文化影响下的微观文化则以一定的实物或者行为表现出来。例如,方块体的汉字体现的是中国文化中的天圆地方的理念。
    首先,宏观的理性文化影响着人们的具体行为。例如,中国人的春节讲究的是吉庆与祥和,因而有许多禁忌的行为。
    其次,文化是民族化特征的积淀,体现出民族和地域上的显著差异性。例如,在英国,车辆必须左行,车辆的驾驶室则位于车辆的右侧;而在中国,正好相反,车辆必须右行,车辆的驾驶室则位于车辆的左侧。   
    再次,文化的传承并非以微观的实体文化而是以宏观的理性文化来实现的。微观的实体文化只可以进行简单的模仿,但宏观的理性文化的却能从根本上改变人们的思想、观念和行为举止。例如,西方传教士利玛窦担负着向中国输出西方文化的使命来到中国,但他对中国文化的人文主义式的研究方式,使他感受到了中国文化的魅力,从而产生了亲中国文化的态度,进而遵循了中国人的规范和行为。
 

上一条:足球运动员陈志钊几乎不需要葡萄牙语翻译

下一条:口译的过程