1.形象与着装

    在一些公共交际场合，口译员的着装已不仅仅是个人的问题，它与一个公司，乃至一个国家和民族的形象联系在一起。口译员的形象和着装应该遵循与我国文化传统相适应的原则。一般来讲，口译员要有文明礼貌、热情友好、不卑不亢和“大家风范”的形象;着装应该以庄重得体、美观大方为宜，不必刻意去追求名牌，更不要标新立异或着奇装异服。女译员的着装不宜过于华贵，也不宜于紧身暴露。这样的装束是与口译员的身份和工作性质不相符的。

    2.言语谈吐

    口译员实际上就是语言工作者，因此他们的言语谈吐的方式最容易引起注意。在口译过程中，口译员的语言风格应该是表达清楚、声音适度(语音语调不能夸张)和表达措词的准确果断;在进行中文翻译时，一定要讲普通话。如果口译员在翻译的时候显得含糊不清、犹豫不决，将会使人对他的能力产生怀疑或“信任危机”，方无兴致交流下去。此外，在其他非正式场合遇见外宾时，应点头致意;可以用“Hi!”作为问候，也可以说一两句寒暄语以示礼节。但是要注意千万不能站在道路中间与外宾交谈工作。

    3.目光交流

    在口头交际中，与说话人进行眼神的交流是一件非常自然的伴随性动作。当然，目光交流可以帮助传达信息。因此，在口译时，口译员的目光一般要看着说话人或者听话人。若说话人或者听话人是一个商务代表团，译员口译时目光应主要看着团长，讲话内容如涉及其他成员，译员的目光可转向他们。在进行会议的口译时，由于听众人数多，译员在大多数的情况下，应该注视着听众。在口译过程中，应适当地改变目光方向，以便照顾到各个部分的听众。此外，在其他场合，口译员的目光应看着说话人，不要东张西望，否则会有不重视或不想听之嫌。

    4.举止、走路

    口译员在公共场合的举止和走路姿势应自然、端庄，不要随意和外宾勾肩搭背。口译员应该总是伴随在中方和外方的主要领导人左右，但距离不宜太近，相互间的适当距离应为20厘米，以便能随时进行翻译。