昨日外电报道，新加坡的文物局网站的中文翻译出现诸多错误，原因就是在英译汉时使用了软件翻译。“新加坡博物馆是全国历史最悠久”变成了“全美”历史最悠久。按理说，这种错误出现在国家的政府部门网站实属不应该，这或许也就是引起社会众议的原因吧。新加坡文物局对此次的翻译错误做出了致歉，表示已经终止使用翻译功能。相关报道也表示，新加坡使用翻译软件闹笑话已经不止一次，12年时就曾把副总理张志贤写成了“张志献”。

    软件翻译真的要慎用，这不某楼盘因使用翻译软件而出现神楼盘广告语，遭网友各种吐槽。广告语的原文只这样的：“不出合肥，逛遍世界”，下面的英文翻译是这样的：“No HeFei，Guangbian World”。只能说这是绝对本土化的英文翻译，其他楼盘广告语都弱爆了。有网友建议真正的中国式英语应该这样翻译：“No Out HeFei，Guangbian World”。玩笑归玩笑，接下来我们来了解一下真正的原因吧。有记者拨打了楼盘上的联系电话才得知，原来是软件翻译惹的祸。直接把广告语输上去，就得了以上的翻译，最搞笑的是还有英文的读音。这不得不让人对翻译结果啼笑皆非。

    软件翻译的闹剧风波远不止于此，我们都知道，许多翻译软件就是简单的将句子中的单词翻译出来，然后按原文的序码排列出来，这种机械式的翻译很少考虑中外文的各种差异，所以也就造成了很多的误译现象。我们在使用软件翻译时一定要多加注意，而翻译软件自身也要提高自己的翻译功能，这样才能更好的为人们服务！