由于中西方文化不同，所以在语言表达上也会出现各种差异，两种语言互译时，稍有不当就会闹出笑话。这不，昨日苹果发布了iPhone 5s和iPhone 5c，在经历了价格、外观不合人意的吐槽后，又面临着翻译吐槽。
如果你进入苹果中国官网选购新iPhone，在出现的iPhone 5s和iPhone 5c产品界面上你一定会看到这样的宣传语“全新iPhone现已问世。全新iPhone也已问世”，是不是读起来有点别扭呢？这一宣传语雷翻了众人。下面我们来看下这句话的原文：“Introducing the new iPhone. And the new iPhone”。这样读英文的话没有感觉不妥，作为宣传语也很恰当，而直译成中文就有点不习惯了。
怎样翻译这句“Introducing the new iPhone. And the new iPhone”引来了网友的热议，
上海英语翻译搜集了一些网友的经典翻译：“iPhone换新代。全新iPhone产品面世！”，“全新IPHONE诞生，全新的IPHONE已来到”，“横空出世新iPhone和新iPhone的小伙伴”……你觉得怎么翻译才更好呢？并且这个翻译的结果也要符合其作为官网宣传语的条件。准确传达原文，又要符合我们中文的说话方式，还要具有号召力，这似乎真的很难。
有人说“其实英文本身就挺别扭的，不一定是翻译的问题”，每个人有每个人的翻译版本，在线翻译的话也会得出另一个结果“引入新的iPhone。和新的iPhone”，哪个更好呢？这就需要众人献计了，你觉得呢？
