不少翻译家在谈到译者、原作者与读者之间的关系时，提出译者为仆人、其余二者为主人之说，其实，
英语翻译公司认为，译者和其余二者，主人和仆人的角色是轮着做的。当读者提出要洋味时，他是主人，译者要配合他，让他领舞。但当译者一次又一次地提出，翻译要归化或异化时，那何尝又不是在充当主人的角色？特别在当今译者主体意识觉醒的时候，译者的仆人角色还有多少成分呢？
根据关联理论论证了这些观点，并指出不论是译者还是读者都必须享受权利，但也都必须尽自己的义务。译者必须立足于自己的文化，倡导自己的翻译标准，尽自己的义务，保证交际的成功；读者更需要有自己吸收和排斥的言行标准，领着译者跳出和谐的舞蹈，以尽自己的义务。失掉自己的文化个性是悲哀的，因为只有民族的才是世界的。
不过，值得一提的是，为了使翻译交际双方更好地行使权利和履行义务，交际双方都必须谨慎选择自己的意向交际对象。由于译者在翻译交际中往往是处于主导地位，因此，“译者前言”往往显得很重要，因为这方便译文读者选择适合自己的译者，并借助该译者的译文与之进行交际。译评者也可以根据“译者前言”对翻译交际和作为交际媒介的译文做出正确的评价。
本文对译者和读者的义务和权利进行了探讨，固然没有也无法穷尽两者的义务和权利。在此，英语翻译公司只希望大家能重新认识到作者、译者和读者之间的关系，认识到译者从来就不总是仆人，读者也从来就不总是主人。
