如今，随着越来越多的外国影片被引进中国市场，如何将外语电影片名翻译成既能言简意赅地揭示影片主题，又符合中国人的文化思维习惯的汉语，正逐渐受到人们的重视，并成为了翻译工作者的一个新课题。下面我们就着重分析英语电影片名翻译中所包含的文化因素：

    "Bathing Beauty"(浴水美人)是一部经典的好莱坞音乐喜剧片，而在中国它有一个家喻户晓的名字“出水芙蓉”。相信片中这个镜头给所有看过这部电影的人都留下了深刻的印象,想象一下，一枝刚长出水面的娇艳欲滴的荷花亭亭玉立于水中，上面还带有点点露珠，用来比喻女主角的美丽和生气勃勃真是恰如其分，而且也暗指她的职业—一名游泳教练，和那一幕水上芭蕾的表演场景更是互相呼应。这正是一个充满美感并且含有中国文化背景的译名。

    又如美国影片“Ghost" (幽灵)，这本是一部感人至深的爱情片，讲述男主角被人谋害，成为幽灵后却仍放不下深爱的女友，他无影无形，却想尽办法向女友表达爱意，其中许多场景令人潸然泪下。然而，如果将片名直译为“幽灵”，相信很多人都会以为这是一部恐怖片而望而却步。现译名“人鬼情未了”却点出了男女主角依依不舍的深情，另一方面，中国观众对古典名著《聊斋》早已耳熟能详，现译名很容易就令人们联想到《聊斋》中那些人与鬼之间的爱情故事。

    另外，由于文化背景的差异，词汇所引申出的联想意义也会千差万别。以动物为例，每一种语言中都存在着和动物有关的大量比喻，它们反映了人们对某些事物的看法，也反映了一定的文化和历史背景。“龙“在中国古代是至高无上的皇权的象征。中国人也自称为是“龙的传人”。而西方人却认为“dragon"(龙)象征着邪恶。考虑到西方文化中“龙”所带来的负面联想意义和中国文化对龙的崇拜，电影“Dragon Heart"就不能简单地译为“龙之心”，而应加上一个“魔”字译为“魔龙传奇”。

    因此，在片名翻译中要关注文化因素，这也是英语电影片名翻译时的重点。