散文的翻译有很多困难，需要克服不同语言的词语在意思和修辞表现力方面的不一致，创造新的句法结构，探索韵律的处理方法等等。但是在散文中，词作为艺术的首要因素，首先是意思和修辞格调的载体。在诗歌中，词是构成诗行韵律的要素，这样就完全改变了词的性能。在诗歌中，词的声音(词的长度、音乐性、词的构成中元音和辅音的关系)是可以感觉到的，有时是头等重要的。孤立的声音没有任何意义，但是，在诗行的语音系统中声音却获得了内容，具有情感和意义。韵脚并不是一个外表的装饰品，不是诗行末尾的一个叮当响的小饰物。谐音可以使意义相差甚远的词在它们之间建立意想不到的，给人以深刻印象的联系，从而极大地提高词语的表现力，突出它们的意义。

    诗歌和散文都反映世界，但方式不同。诗歌创造的形象具有无比的概括性，而言语却无比简洁。任何一首抒情诗，哪怕是极短的，都可以谈论生与死、忠诚与背叛、爱与恨、奴役与自由、顺从与反抗，谈论一切，却不提生活细节，没有详细的描述，也不涉及外貌特征，更无评论。诗歌作为一种语言艺术，其最重要的特性是思想、感情，也包括语言的高度凝练。诗歌翻译必须体现诗歌的这些特点，同时体现诗人的风格。