今年对中国翻译界可谓是一个特殊的年份，为什么这么说呢？因为，今年是天才诗人翻译家梁宗岱先生逝世30周年。梁宗岱的翻译造诣可称得上是卓尔出群，在他翻译的作品中或许数量不及其他翻译者，但在质上取得了绝对的胜利。我们都知道，他翻译的宗旨是“以质取胜”，而他严谨的翻译态度也是他的作品在岁月的长河中依然闪亮的原因。
许多人都在追忆梁宗岱，我们在这里只能深深的缅怀，缅怀那个在翻译界依旧耀眼的，平凡伟大的翻译人。说到平凡伟大，我们也不得不提一下“上海老师傅”。
“上海老师傅”徐小平是一位优秀的上海模范工人，这是大家都知晓的，但是你一定不知道他通过了“高级德语翻译”考试，并是德语讲话最顺的上海工人。当初，徐小平师傅是因为工作的原因开始学习的德语。一开始就是零基础步入夜校学习，31年的夜校学习终使他顺利通过高级德语翻译考试。其间的困难与坚持可想而知。为梦想的坚持不懈，平凡中透露中伟大的光辉，他是令人尊敬的上海老师傅！
