英语翻译公司认为，由于译员经常与各国人员交往，听各国代表用不同的语音语调讲英语(或讲其他外国语)，因此，译员早已习惯于听各种“洋泾浜”式的英语了。除某些特殊译法外，在通常的情况下，是能够听懂的。就这点而言，译员的听力比与会代表的听力要强些。

    此外，译员还摸索出一些规律，总结出一套办法。比如日本人的英语，“r”和“l”分不清楚，当听到“plice”时，应理解为“price”。再比如荷兰人，“g”和“h”分不清楚。总之，对译员来说，听力方面的困难不是很大的，如果设备条件较好，译员在大多数情况下是能较好地完成任务的。

    如果演讲人所操之工作语言水平实在太低，往往须事先请别人帮助准备一份外文讲稿到会上去念(外文水平低的人很少在会上即席发言，一般都事先堆备好讲稿，会上念)，这样，译员也还是可以听懂。

    当然，译员并不是算命先生，不可能事先就知道人家是否准备好了讲稿。如果译员碰上个演讲人，自己所操之工作语言的水平实在太低，事先也未准备讲稿，会上说的别人又根本没法听懂，那么译员的唯一办法就是不翻，立即关上机器，离开口译箱。在这种情况下，反正是谁也听不懂，直接听演讲人的话的听众也听不懂，也就和没有听到差不多。那么，等待听译员翻译的听众，即便什么都未听见，也不会因此而觉得受到凌辱。