一部分人主张外部的，形式上的确切性，另一部分人遵守在意思上忠实原文，尽力传达本质的原则。要手携手地与作者一同到达目的地。

    一部分人从文字的观点出发，尽力首先传达所有的词，历数各个细节，力求在数量上相应，认为做到这一切，就完成了任务。另一部分人争取忠实地传达艺术思想的真实，认为自己不应受文字符号的束缚。他们的着重点在于作者言语的艺术实质，作者语言的同义语宝藏。他们主张，抓住主要的和基本的内容，同时也不放弃细节。他们不满足于仅仅从文字上介绍原文，从表面上叙述原文。他们力图同作者一道用作者的眼光审视原文，用经过选择的本族语言手段传达所看到的。他们不满足于不加分析地把原文的所有词都移入译文，而不考虑词在不同语言中的相对功能。他们努力在掌握实质之后，在译语中寻找在语言和艺术方面的相应表达方法，同时保留原文的全部宝藏(从基本的，主要的到特有的，有代表性的)，从确切理解的构思到确切传达的重要和典型细节，既不失去所有重要的，也不增加任何多余的。

    一部分人认为翻译的起点是词；另一部分人则认为，翻译的起点是作品的整个形象体系，甚至是原作者的整体创作，他们的观点是：认为逐词翻译可以传达原文艺术价值的人，仅仅是在口头上承认文艺翻译是语言艺术。

    以上就是他们眼中的翻译，那么你呢？你觉得翻译是什么？或者像什么？