在承担突击性技术口译时，如有可能，应以最快的速度浏览一下有关资料，带上笔记本，记下可能碰到的专业词汇和常用术语，了解有关外宾的所有情况。面临口译时，要考虑把自己安排在适当的位置，若双方进行会谈，译员最好或坐或站在外宾身边，面对我方代表进行口译。口译时，译员要全神贯注，思维反应迅速而准确。译员应当成为发言人、地道的替身演员或“传话筒”，不要转述，而要直说。

    此外，译员还应根据不同地点、时间和场合，采取不同的措施。譬如:在草拟正式文件时，译员必须认真对待每一字一句，即便显得罗嗦点，也不能漏掉或错一个字；在技术交流时，宾主双方皆为内行，而译员则为外行，在这种场合，口译最重要的是保证数字的准确无误，宁可采用适当的方式重新询问发言人，也不可含糊其词。

    至于其它话的翻译，即使拖泥带水也无妨，在宴会上口译时，要求气氛活跃，以达交流感情之目的。此时的译员最忙，这种场合的口译贵在一个“快”字，如果译员只注重一字一句的准确而吞吞吐吐，那么“菜肴和气氛都凉了”，

    除此之外，上海西班牙语翻译认为，译员平时还应熟记并掌握各种场合的语言表达方式或句型，大量储存，这样临场口译时，就不会怯场，脱口而出地译出发言人的话。