比如，旅游局一位局长会见外宾，双方谈及旅游事业发展的措施，观点一致，局长便说，中国有句俗话：英雄所见略同。徜若我们译成英雄看法一致，外宾不一定能理解原意。那么我们可以根据法国人的一个说法：“重要见解不期而遇。”如果引用这句话的话，外宾就可以轻松理解了，并且也会使外宾有种宾至如归的感觉。

    其实这样的例子很多。例如中国有句成语叫“本末倒置”，如果我们译为将主次颠倒，别人也能理解。可法文有句成语：“将犁置于牛的前面”，既准确而又形象地表达了这句成语的思想。

    中国还有句成语：“一朝被蛇咬，十年怕井绳。”法文中有句成语：“被热水烫过的猫连凉水也害怕。”这两句成语一拍即合，有异曲同工之妙，完全表达了同一思想。

    我们在翻译中常遇到这样一句话：“在游泳中学游泳。”如果直译，别人也能懂，可是法国也有一习惯用法，“在打铁中成了铁匠。”用这句活，不但易为法国人所理解，而且还能活跃谈话气氛。

    为了提高我们的上海法语翻译水平，不但要通晓外语，熟悉外文中常用的表达形式，还要对中文有较深的理解，有较高的文学修养，这样在翻译中才能得心应手，运用自如，既迅速又确切地表达双方的思想。