葡萄牙语翻译公司发现这里原因很多，但如何运用导游材料是一个颇值得研究的问题。因为一般说来，这些材料有许多是从中文翻译而来，而介绍名胜古迹的材料恰恰是写给那些不曾身临其境的人看的，因此必须着意描述一番：什么“殿宇巍峨”啦，“气象万千”啦，“雄伟壮观”啦……这些词用在文章中不失为佳句，但一旦当人身临其境，在介绍时再加上这样一番描述，则不但显得多余，而且听起来很生硬。

    尤其是我国作者写文章时，为了使文章读起来生动，往往喜欢引经据典。这些典故对中国人来说是很熟悉的，一目了然，感到亲切。而外国人对景物的描写与反应则和我们不同，往往不能领会其中的妙处。把中国的许多典故和喜闻乐见的比喻硬译过去，外国人听来反而感到词句晦涩难懂。比如在参观桂林的岩洞时，导游介绍洞中的钟乳石造型象孙悟空、猪八戒、老寿星，外国人看了却说象唐老鸭、米老鼠、圣诞老人。所以在进行形象化的讲解时，要措词恰当，善于选择外国人比较熟悉的语言，以便取得亲切生动的效果。

    总之葡萄牙语翻译公司认为，在进行导游时，要看对象而措辞，要尽量避免把专门名词不加解释地音译，尤其要避免用一连串的专门名词，才能提高讲解效果。就是在外文的导游书籍中，也应注意尽最减少“拦路虎”，使读者能顺利地、有兴趣地读下去。