1、纵观质量不过关的译文，不难看出以下几点：

    ①可接受性很差的译文，从根本上看都是由理解上的失误所致。因此，葡萄牙语翻译公司还是强调一句老话：翻译的前提在于理解。一旦理解错了，译文要么不能自圆其说，要么是误导读者。

    ②泛泛的理解对翻译来说是远远不够的，必须“吃透”原文。吃不透，拿不准，势必会钻进牛角出不来，笔不由己，言不由衷。而“堆”起来的译文，难免像时下某些流行歌词一般晦涩难懂，有时甚至读上三五八遍也理不出个头绪来。

    ③沾染上轻度翻译症或翻译腔的译文，主要是表达不准确，不到位，不得体，语病较多，实际上是母语的修养问题。

2、译文可接受性程度有高有低，这是客观存在

    只要译事不废，这种问题将长期存在下去，问题在于如何不断提高译文的可接受性程度。百分之百的相同感受不论在理论上还是在实践上都是行不通的，但对译文精益求精，尽最大努力，尽可能达意传神，却是每个译者应有的态度和追求的目标。创造高质量的译文，要求译者演好双重角色，在理解原文时，要有意识排除母语干扰，吃透字里行间的深层含义；动笔翻译时，要能跳出原文的漩涡，才能得心应手地运用译语语言材料，创造出不带翻译腔或尽量减少翻译腔的译文，这样就能在原语和译语之间当一个素质好、信得过的中介人。当然，这又谈何容易。也正是从这个意义上说，对翻译的探讨是无止境的。