翻译导游人员有一项重要任务，就是“宣传自己”，宣传我们社会主义制度的优越性，宣传我们对内、对外的方针政策，宣传我们古老文化和精神文明，介绍我们的名胜古迹、风土人情。宣传手段不外乎两个，一个是我们讲，一个是让他看。就效果来讲，让外国旅行者多看看，往往更好。因为外国旅行者几乎都相信一句西方谚语“One picture is worth a thousand words”，直译为一幅画值一千句话，很象我国的谚语：“百闻不如一见。”
当然，看，要让人家看真实的，讲，要向人家讲具体的。过去我们老爱讲八股式的话，老是把结论性的话放在前头。外宾一听就厌烦，不爱听。不但不爱听，而且还认为你在有意识地给人家洗脑，引起反感。在六十年代初期，我们许多翻译导游人员，无论讲什么，一开口就是解放前，接着就是解放后。本来用新旧对比讲解，会收到好效果，但是由于各单位、各地方都是一个腔调，结果弄得外国人很反感，认为自己是被洗脑。
西方人都讲个性，讲究自己相信自己。他们思维是从具体到一般，从小到大，最后才得结论。所以当他们一开始就讲些结论性话时，他们总要说：“结论让我们自己来下吧！”
作为翻译导游人员，是要主动宣传，但宣传要注意离政治于导游之中，要多讲事实，要多提供一些背景知识，要多讲些事例和可提供给外国人的数字。更重要的是要安排好节目，让人家自己多看一看。
俄语翻译公司体会到，只要我们提供足够的情况，外国旅行者绝大多数是会得出正确结论的，而且有的人所得出的结论，比我们所想让人家得出的结论还好，对我们更有利。一位年青英国人谈访华观感时说：“在中国所看到的大量事实，使我感到，中国的现实，比我过去所看到有关中国书的描写都要好，都要具体。”
结论要让他们自己下，作为翻译导游的人员只要为这些结论提供事实和可信的材料就好了。
