所谓虚实就是要把握好原文的虚与实两个方面。虚指原文的结构词、功能词、插入成分、连接手段、补充说法、解释说明等从属部分，侧重于语言表达的形式方面；实则指原文所含的概念、事实、形象、定义、关系、角度、态势、气韵、节奏等重要部分。侧重于语言表达的内容方面。

    不管是理解还是表达，译者头脑中都要有虚实概念和整体把握，力求务实，切忌务虚，即以实为主，以虚为副，避实就虚往往影响理解思路和表达效果。当然，翻译时的虚实也会相互转化，而且英汉语言的虚实情况也可能存在差异，但译者必须使译文表达虚实相生，以虚养实，以免文气不足。

    所谓奇正也是翻译中的一种艺术把握。原文有些看似结构简单语义浅显的句子，往往具有内在的含义，或者是作者的点睛之笔，而译者却可能掉以轻心轻轻放过。此时往往需要译者联系上下文深挖其潜台词和深刻含义，于平淡中见精神，化平庸为新奇。此为奇。另一方面，那些英汉表达方式迥然不同，字面难以准确对应的句子，也并非作者故弄玄虚，有意为难译者，而可能是一种合乎常规的原文表现。此时要求译者在准确理解的基础上，予以大胆超脱，采用汉语相应说法，化险为夷，化奇为正。此为正。

    虚实与奇正是译者必须很好掌握和灵活运用的翻译技法，也是译者是否成熟的标志之一。上海英语翻译认为注意虚实相生可以提高译文质量和翻译效率，讲究奇正相倚可以顺利解决个别疑难问题。二者的结合使用将有助于译文的表现力，可求得一定程度的神似。