绘画有掩遮，书法有藏露。翻译中的理解可以无限深广，而表达则不能一览无余。这里要抓实质，抓核心，抓特点，抓精神；“得其精而忘其粗，在其内而忘其外”；巧拙互用，浓淡相宜，才不失为一篇上乘的译作。此为一。

    译文不能平铺直叙，亦步亦趋，往往是一词之立。全句生辉；犹如孔明之用兵，有攻守，有依傍，有补救，“不审势则宽严皆误”；善于把握分寸，才能做到恰到好处，善于权衡利弊，才能保持不失常态。此为二。

    翻译又似医生开药，十人九不同，但需有开疏，有阻抑，有引发；言无定格，句无常形；可直言，可委婉，可回避；几种方案择其善者。需辩证。识症候，采众长，往往可以绝处逢生，取得理想的效果。此为三。

    小道理服从大道理，低层次服从高层次，局部服从全局；也即词、句、段、篇的依次服从。上海俄语翻译认为，翻译犹如下棋，始终得胸有全局，局部才能活；既要守法度，又需求超越。此谓“大胆落笔，小心收拾”，“取法其上，仅得其中，取法其中，仅得其下”。胸有全篇，揣透作者，面向读者，才能做到意在笔端，神飞言外。此为四。

    极而言之，翻译的匠心独运，神来妙笔，既是平日功夫，又是权衡艺术。