这里，英语翻译公司所说的翻译标准中的雅与严复的古朴典雅已根本不同，它指的是译作对原作风貌的整体再现。当然，风貌的再现也表现为译作语言的实际运用，但侧重于语言运用的美学价值，与达所要求的语言运用的实用价值相对。译文语言的实用价值表现为译者为达到信所作的努力，而译文语言的美学价位则在于既要与原文的语言格调和风格相似，又要有译入语本身的辞趣，其中更加渗透着译者的匠心与妙笔。

    作为翻译标准的雅有两个层次。一个是再现类作品中的雅，表现为简约、匀称、统一。一个是表现类作品中的雅，表现为音美、形美、义美。简约、匀称、统一是在准确、流畅、鲜明的基础上追求语言的形式美。长期以来似乎有一种偏见，认为只有文学语言才称得上美，而文学作品以外的语言是无美可言的。这种观点是毫无道理的。事实上，不但论述文体和新闻文体有美，就连应用文体和科学文体也有其独特的美。一则有特色的广告除了它的绘画装饰之外，其文字说明部分往往具有独特的审美价值，令人流连忘返，回味品赏。优秀的科学论文不仅语言优美，其公式本身的形式表现就有一种对称、单纯和统一的美。事实上，这种美未必只有科学家们才能感受到。

    英语翻译公司从翻译的角度来看，再现类文体要在准确、流畅、鲜明的基础上讲究译文语言的形式美。所谓简约，就是简洁凝练，单纯之中含义深远。好的译文不一定要用生僻怪诞的词语，也不一定要臆造冗长繁复的句式，而不好的译文往往就有此类缺陷。所谓匀称，就是译文的词语搭配和句子安排要适当追求平匀和对称，过多的变化在再现类文体中一般效果并不好。持别是英文喜欢用不同的词语指称同一概念，而汉语则要求指称的明确统一。与此相适应，句子结构的平匀对称，长度的趋向适中，一般可以造成一种庄重的感觉印象。所谓统一并非不要变化，而是在简约匀称的基础上求得译文前后语言表现的一致性，和基本风格的统一性，这其中就包含着整个译文语言格调的和谐一致。

    表现类译作则更进一步讲究语言的审美效果。但是语言中的形美往往被人忽视，如有的诗歌翻译只注意凑韵脚，照搬原诗诗行，不注意听觉与视觉感受的配合，反而影响了译诗的语言效果。其实，汉字的形貌，词组的搭配，句段的安排，都要适当注意到视觉效果，甚至字体的变更和版式的安排都可能影响语言的形美。这里的义美当然和原作的含义有关，但译文的语言运用的艺术性并不限于准确完整地转达了原作的含义，译文的语言运用本身就可以独有其趣，引起无限的联想，使义和音形效果交织在一起，对读者造成一种语言感化作用和文化上的渗透作用。