16世纪德国的宗教改革就是(圣经》德文译本流传的结果。“五四”时期革命文学翻译和马列经典著作的翻译，就大大促进了中国的政治、思想、文学、语言乃至整个社会的变革。日本战后的崛起，同大量翻译西方的现代科学技术是分不开的。与交流作用相比，翻译作品对译入语系统的影响作用则比较缓慢，而且是以逐渐渗透为特征的。大量的翻译作品可以扩充译入语的词汇(使原有词汇附加新义，改变构词方式，增加新的词汇等)，改进译入语的句法结构(如改进汉语的时态、语态，加强复杂句的逻辑关系等)，丰富译入语的表现力(异族习语、神话、科学概念和表达式的渗入等)。不过这种影响作用对于译入语是双重的，即一方面有积极的促进作用，另一方面又为语言的民族性、统一性和纯洁性带来新的问题。

    但总的说来，长期的语言渗透能够在一定程度上减少语言间的差异，增强语言的共同性;特别是对于汉语，则有助于使其朝着由单音节向多音节的词语过渡，并朝着语法规范化的发展方向演化。翻译作品对社会的感化作用主要指新的文化因素的输入，诸如观念的改变，意识形态的融合，甚至可能在一定程度上改变本民族的习俗和喜好。当然这种文化渗透同语言影响以及信息交流一样，通过翻译的作用，又往往具有双向的性质。

    德语翻译公司从这个意义上来说，把翻译活动看做两种文化之间的交流，甚至把文化看做翻译的发源地和归宿地，以至于认为文化是翻译活动的单位，就是可以理解的了。从长远的观点看来，翻译在这些方面所担负的任务将是很大的，因此翻译作品的间接效果实在是不能忽视的。