我们在接待外宾时可以发现美国人是幽默爱开玩笑的，荷兰人是粗犷的，法国人是易激动的，德国人是好钻研的，澳大利亚人是直爽的，日本人是沉着而有礼的，英国人是绅士派头十足的……

    下面上海英语翻译就为大家分享一个故事，从中你也会发现各国人的不同性格。在一九七六年唐山地震时，也曾波及北京，当时一位导游在北京饭店正陪一个香港外籍人士团。地震发生时，北京饭店摇动得很厉害。只见法国外宾激动得大声喊叫，英国人不吭不响，波兰人喊声震天，而日本人外宾每个人头顶一个枕头，沉着地从楼上走下来，一点也不谎张。于是这位导游就把全团二十几人都召集到饭店外面，坐在长安街的街沿上。这时不少外宾余惊未消，一位美国人却拉着导游笑着说：“你每天上午都把一天的节目安排告诉我们，而且告诉得极为详尽。今天你为什么不把这奇妙的震动北京饭店的节目预先告诉我们呢？”他的话，把大家都逗笑了。人们的紧张心情，在笑声中消逝。后来，这位美国人对导游说：“我们美国人只要活着就开玩笑，玩笑可使我们忘记优愁和烦恼。”导游向他表示感谢，感谢他那天的玩笑，因为他的玩笑，大家心情安定多了。

    从上述故事中我们也可以看出，注意各国人的民族性格，在翻译导游工作中就会采取不同方式。一般地说，对美国人言谈要爽快，别太拐弯抹角，对英国人要讲点外交辞令，用词也考究一点，否则他会认为你无礼，对日本人要特别注意礼节。这些民族性格，当然在某国内也是因人而异的，但我们要是注意到了，会使我们翻译导游工作做得更好。