有人曾这样描述这种感觉，像在山野间发现一处奇观，哪怕明知在自己声音所及的范围内不会有人听见，人也会禁不住大声呼唤。这种呼唤如弦上之箭，是不得不发的。而翻译也一样。读到一本深深地打动了自己的外文书，读到一篇令自己眼睛闪亮，热血沸腾的外文文章，人会有一种把它翻译成母语的渴望。不妨这样说，一本十分喜爱的外文书一篇再三诵读的外文文章，将其译成母语的过程，一定意义上也就是一种与母亲，与祖国交谈的过程。这个过程本身便能成为一种目的。

    人可以用母语写作，也可以用外语写作。但用母语还是用外语，对于写作者来说，意义并不一样。用母语还是用外语，写作者的心态本身便会有差异。同样，人可以把一种外语译成母语，也可以把一种外语译成另一种外语。但是译成母语还是译成另一种外语，对于翻译者来说，意义也不会相同。在把一种外文译成母语的过程中，人有一种归来感，一种回家感，翻译的过程，也就是从异乡一步步走向故里的过程。而将一种外文译成另一种外文，人则仍然是在漂泊着，是从一处释站到另一处异站，从一个异乡到另一个异乡。

    同时“翻译冲动”与“创作冲动”有些相似，都作为心理活动，具有相通的本质。而在这种意义上，创作与翻译也就具有了同一性。一个创作者的创作冲动不可能随随便便就能被激发。他有他特有的审美兴奋点，只有当这种审美兴奋点被触动时，才可能产生一种创作的冲动。同样，一个翻译者，也不会面对任何一部外文作品，都会产生翻译的冲动。

    同创作一样，翻译也需要热情，需要激情。把翻译看作是一种纯技术性的语言转换，是绝对错误的。翻译者必须自身被原作所打动，必须对原作怀有浓烈的兴趣。要想译文文情并茂，译者心中必须有文有情。同时，一个把外文译成母语的人，还必须对母语有深挚的爱。通常认为，精通外文，是成为一个翻译家的首要条件。而我以为，热爱母语，才是成为一个翻译家的第一因素。一个对母语缺乏感觉的人，一个对母语的美没有细致的体味的人，是不配去弄翻译的，也不会产生翻译冲动！