不可否认，诗人以译者的身份去翻译外国诗歌确实给翻译界带来了深远的影响。首先，他们的译作是好的文学作品，丰富了各自的本国文学。其次，翻译对他们的创作有影响。第三，翻译刷新了文学语言，而这就从内部核心影响了文化。

    另外俄语翻译公司觉得还可以加上一点，即他们起了最好的文化交流作用，将一种文化的艺术珍品译成另一种文化的艺术珍品，从此而又产生许多深远的影响。

    我们试想一下，如果没有翻译，又怎能出现1919年的中国新文化运动和中国的新文学？如果没有翻译，又怎能有目前众多的中国作家在以各种新内容新写法勃起于文坛？

    当然，翻译不是唯一因素。还有许多其它因素。但是，翻译这因素的内在的能量未必得到了充分的认识。这内在的能量有破坏性。要译好一篇外国文学作品，不得不破坏本国文化里的某些观念，不得不破坏本国语言里的某些结构和表达方式。在这个意义上，译者不仅是一个反逆者，而且是一个颠覆者。

    同时，这内在的能量又有远较破坏性为多的增益性、建设性。它带来新观念、新结构、新词汇，但远不止这些零星的项目，而是有一股总的力量，使得语言重新灵活起来、敏锐起来，使得这个语言所贯穿的文化也获得了新的生机。这也就是为什么，一个大的文艺复兴运动往往有一个大的翻译运动为其前驱。

    这情况，表现于中国的诗歌翻译最为明显。而中国的诗人翻译家也表现出有能力把翻译的内在能量运用得好，既保持了其勇进的锐气，又发扬了其建设新诗歌的滋养作用，而在这过程里他们自己的诗艺也达到了新的高度。