一般书稿会给我们留下三种印象：最令人愉快的译稿准确传神，充满灵气，原作者的音容笑貌仿佛跃动在字里行间；平庸的译稿颇多匠气，貌似忠实，却味同嚼蜡，其实与原著的品级相距甚远；最不堪的译稿可说有些痞气：不懂装懂，连猜带蒙，遇上难点便故意绕过，权当那拦路虎根本不存在，有的甚至篡改原文，按自己的想象将中文编得天衣无缝，编辑如不核对原文，极易上当受骗。当然，有痞气者很快会被拒之门外；匠气太重者如不提高修养亦不宜委以重任；真能胜任名著翻译的，看来只是那些有灵气的译者。中国的翻译家就在他们当中产生。

    有的人大约以为翻译是一种技术性工作，只要懂外语，便什么都可以译。其实不然。扎实的外语基础仅仅是从事文学翻译的前提条件，而功力的深浅却与一个人全面的知识水平、文化修养、生活阅历、感受能力及感情的细腻程度密切相关。

    很多一流翻译家，无一例外都具有知识上的优势、较高的文字修养和文学敏感。更重要的是，他们能以高度负责的态度，在领悟和把握原著的神韵风格上刻意求精。所谓灵气，无非是指与原著的神韵相通，能较贴切地表现原作者的精神气质、思维模式和语言格调。而且，愈是高水平的译家，接受选题也愈慎重，研读原著后，总要再三斟酌，待成竹在胸才作决定；动手翻译前，还要浏览大量有关作者和作品的研究资料，精心地挑选版本，翻译过程中，更是不吝精力，反复推敲，在锤字炼句上下功夫。我们看到译本中的“神来之笔”，只知拍案叫绝，而译家们为此耗去的心血，却是局外人不得而知的。

    当然，译文要想曲尽原著之妙，对多数译家而言是件可望不可即的事情。但做不到十分，也须争取做到四五分，六七分，倘连一二分也做不到，这译文也就没有存在的价值了。名著之成其为名著，必是代表了人类智慧和艺术成就的某种高度，译文如显示不出其高度，印刷成书等于让谬种流传，岂不成了对读者的戏弄和对名著的亵渎。名著的翻译出版，是一项严肃的文化积累工作。可悲的是，某些出版商因急于拥有自己的名著版本，竟至委托不太懂外语的人以连抄带编的手段突击“新译本”。

    这里，上海葡萄牙语翻译想说的是，译文的质量不仅代表着译者的水平更是展现文学大师形象的开端，所以我们一定要做一个认真负责的译者和出版商，维护好文学大师的艺术形象，保护文化的顺利传播！