这里我们先了解一些常见的俗语：例如美国的"old beans"(老兄)，英国的"no so dusty"(还不错)，"nose rag"(手帕)，以及澳大利亚的"brekkie"(早餐)"gal"(小女孩)等等。这样讲大家可能还不能感觉到俗语带来的效果，下面我们就看以个具体的例子：

    一次某位导游到机场接一批澳大利亚游人。由于当时的气候炎热，大家下飞机后情绪比较低。于是等他们上车坐好后，这位导游就说，"Good arro,Aussie cobbers. It's bonzer to have you on board. "这两句话的意思是“澳大利亚伙伴们，下午好。你们能坐在这辆车上我感到很高兴。”导游话音刚落，游客们就大笑起来，有的点头，有的称赞，更有一些人一连说出了好几句俚语。一时全团都活跃起来了，炎热的气候给大家带来的倦意也顿时烟消云散。这样导游也会很快地和游客们熟悉起来，顺利开启一次美妙的旅行！

    在一些适当的时机，运用俚语或类似"fire away"(象打机枪一样连续提出问题)，"Down the hatch"(干杯！)，"follow your nose"(径直走)的俗语来提高大家的兴致，常常可以收到预想不到的好效果。这其中的妙处常常是难以用笔墨来表达的，如果面前的你还没有体会到这种感觉，那么你可以试着设想一下，我们去了外国，听到外国人和我们说起了中国俗语，瞬间和它的亲切撞了个满怀，没错，就是那种感觉！