一位优秀的导游翻译除了要具备导游的基本素养外，还要真正了解旅游者的喜好以及关于这个国家的风俗习惯，提供恰当的服务。日语翻译公司就针对接待日本旅游者应注意的事项进行简单的介绍：

    在接触日本旅游者的过程中，你可能会发现日本游客的三个爱好：一是生日时喜欢吃寿桃或寿蛋糕，二是新婚旅行夫妇喜欢花，三是喜欢人家说自己年轻。根据这些特点，在导游中就可以适当提供服务，这样也会收到好的效果。

    外国旅游者来到中国，开始总有人生地不熟之感，对于个人的特殊要求更不会贸然提出，因此导游者除了热情友好搞好导游之外，还必须仔细地了解旅游者的具体情况。比如，如果有过生日的日本旅行者，这样我们就可以在安排晚餐时，特意给他准备寿蛋糕，并根据中国的习惯，准备表示长寿的寿面。周到细心的服务一定会让他们感到高兴的。

    记得有位导游翻译了解到团内有一对新婚夫妇，于是这位导游在安排房间时，就特意交代在他们房间里摆上一束鲜花，最后，这对夫妇进屋后，高兴得跳了起来，对着这束鲜花看了很久，感到无比高兴。

    其次，我们作为导游翻译不仅要为旅行者们提供周到的服务，还要特别注意一点，我们和外国人接触，往往不便问人家的年龄、职业，特别是对年轻妇女，更不好随便问及这些被认为失礼的话。但是相互比较熟悉时，有时也询问一下相互的年龄。而在这个时候，日本人首先会叫你猜一猜，当你猜出的数字比她实际年龄小的时间，她会感到很高兴而一再表示感谢。