首先，译者要进入作者的境界，步往其思路，像作者一样在一定的轨道上行车，进行形象和逻辑两种思维。也就是说译者首先要对作者有所研究，有所理解，所以有的译者抱定一个宗旨，集中译一两个作家的作品。这样，作家的风格和写作习惯都比较熟悉，译来顺手一些。译界将这种专译某一两个作家的作品谓之“敬业意识”。一个真正想在译事上有所成就的译者，往往会在抓到什么译什么一阵子后，逐渐将目标集中一些的。

    作家一般都信奉一个原则：写自己比较熟悉的生活。那么，译者更是一个万金油了，哪一个生活层面都可能碰到，要求译者有较广博的知识面。但一个人的知识面毕竞是有限的，对于自己太隔行了的，纵有译介的满腔热情也会像狡着臼窝打加官，或者象现代用语“戴着镣铐跳舞”一样，很难做好讨好。如果作家写的是尖端科学家的生活，译者对科学这一领域没沾上边，是很难译的。这虽不是绝对的，一般也以选择自己比较熟悉或者至少不是那么陌生的题材(母本)来译为好。