举个例来说，“家”这个词对讲英语的人，特别是生长在英伦三岛的人就有着特殊的意义。对他们来说，“家’不光是指实际居住的住宅，它不论有多寒碜也是他的“窝’，还是他回忆起来倍感亲切的出身地，并且也指他眼下夫妻恩爱子女承欢的幸福环境。英国人说“这是我的家”，他这么说不光指住宅，还包含着一种生活方式。然而，这样一种感情，就拿与英语有着密切交流历史的法语来说，也是无法表达出来的。法语中与“家”这个词只相当于英语的“房子”，完全不等于英语的“家”。

    英语翻译公司建议大家还可设想一下，在翻译中国小说遇到有个表妹人物出现时的困难。由于这个词属于有特定含义的范畴，英译时要求明确表示这个人物的性别，比说话人年长还是年幼，是说话人父方还是母方的子女，因此译成英语时就只能用一种十分累赘绕口的说法来处理。那就会是“一个母亲的兄弟姊妹的、比我年幼的女孩子。”当然，译者可以在这个人物第一次出现时就把这种关系简单作一交代，以后出现时用“非嫡亲兄弟姊妹”来表达。不过这样一来，中国文化所具有的严格要求反复出现的某些东西的含意就被忽视了。

    从上述例子我们可以发现，一个翻译者不管译技多么高明，是不能生硬地把语言从使用这个语言的社会环境中割裂开来的。翻译显然不是单纯的两种语言的双行道，确切地说，它是一个至少有五条通衡大道相会的繁华热闹的交叉口。这五条大道是：两种各有其自然特点的语言，两个使用其语言的社会的文化传统，以及以该种语言说话时的具体场合。