从事翻译工作要善于从字里行间弄懂它真正的意思。如果简单地照字而直译，就会犯将"Milk Way"译成“牛奶路”的错误。例如在英美人的信件开端常常可以看到这样的称呼："Dear Sir"。译成汉语“亲爱的先生”好象很亲热，其实在英语中这是业务来往的函件中习惯的称呼，所以在翻译时把“Dear”略去，倒更符合原意。他们在信件结尾时还常用"Sincerely yours"或"Faithfully yours"那是最一般的客套，不说明任何问题。如直译成“忠实于你的”，不熟悉英文习惯的人看来，反而会觉得莫名其妙。

    中学生称教师为某老师，如果译成Teacher Wang,Teacher Zhang则不符合英美人的习惯。他们称呼教师时往往在名字前面加上Miss, Mrs,或Mr。有一段时间，我们这里很盛行称师傅。有人译成Master，而Master在英语里是少爷的意思。我们对上了年纪的人尊称为张大妈、李大叔，如译成Uncle Li, Aunt Zhang，英美人听起来很别扭。他们称呼Aunt或Uncle时后面跟名字而不是跟姓。同时，这两种称呼仅用于真正有亲属关系的人，而不泛泛用来称呼长辈。

    在参观时，我们常听到主人说，“想请你们参观我们的……”这句话很容易被译成"We would like to invite you to visit......”实际上，参观一个单位可以用visit，到了单位里再看各个部门就不必再用visit了，可以说have a look或"We would like to show you......"而句中的“请”字在汉语中是客套话，英文译成invite就太正式了。

    最后，上海英语翻译建议，如果是在正式场合或给比较负责的同志当翻译，就更要慎重斟酌词句，不能随意更改。笔译也要看什么样的文章，如是正式文件，也要十分慎重。否则可能会犯原则性的错误。