省略是一种“欲盖弥彰”的写作方法。其原理像国外A•考米特所谓的“隧洞效应”：当一长列火车穿过一段短距隧洞时，火车的一部分被隧洞盖住，但人们仍感到它是一列完整的火车，就像没遮盖一样。把不完整的事物补足，是人类思维的一种习惯和本能。译诗时必须利用人的这种复原事物的理智能力，故意在整体结构的连锁中，掩盖或删节某些意象，以激发译诗读者的想像力，让人们自己去补充诗中不完整的部分。这反会使欣赏者对被省略的意象印象更深，从而对诗整体与意蕴，有了更为深刻的认识。
中外一些诗歌佳作往往对要说的主题意蕴弃而不谈，而且还故意省略所要展示的重大社会生活问题。诗人写诗时，应更多地把注意力放在反映社会生活本质的大问题上。将所要揭示的这种问题空缺，诗中描述的意象便会产生趋向完整的艺术张力，反使空缺的部分显得突出，读者就会不由自主地去思考诗中故意省略的内容，从而强化了所要表现的主题。
下面
上海英语翻译就带大家一起领略一下美国诗人麦克司•威伯的(夜)(Night):
Fainter, dimmer, stiller each moment,
Now night.
愈近黄昏，
暗愈暗，
静愈静，
每刻每分，
已入夜境。
原诗两行，译诗五行。译诗的诗行排列，可能暗示渐渐步入暮年，人们并不希望快节奏进入人生的晚景。译诗与原诗一样着力描写黄昏晚景特征，对原诗掩盖的主题意蕴弃而不译。这样的译诗会让读者去思考其中省略的内容，去补充译诗中不完整的部分。这反而会使欣赏者对在译诗中被省略的意象印象加深，从而更深刻地认识到译诗的主题意蕴：人生晚景，是人生道路发展的必然规律。我国千古传颂的佳句“夕阳无限好，只是近黄昏”和译诗《夜》一样，其中描写的意象也具有产生趋于完整的艺术张力，两者不仅貌合，而且神会。可见译者在理解原诗上得其神髓。
