400-888-2116
电脑版
首页>>新闻中心 翻译动态 | 行业新闻
如何给外宾介绍风味小吃
     外宾到各地,总希望品尝当地风味。作为陪同翻译,如能结合吃风味,同时讲述一些风土人情和小故事,定会使饭菜锦上添花,别有情趣。今天,上海日语翻译就以山西刀削面为例,为大家详细介绍一下。
    我们知道,来到山西就一定要品尝具有山西风味的面食—刀削面,这样我们就可以先给外宾们介绍一下关于刀削面的故事。比如:山西的面食在全国别有风味。从种类上讲有刀削面,猫耳面,拨鱼面,贴尖刀拨面,拉面等等。而从其工具上讲,有二尺长的大刀,菜刀,还有弦形刀,擦子等。再加上五花八门的调料,吃起来真可谓样多味美,别具一格。
    接着我们还可以让故事详细化:传说过去削面时,是把和好的面顶在头上,两手各持菜刀一把,站在离锅台三米远的地方,左右开弓,两把刀在头上挥来削去,削出的面如鱼一样飞进锅里,煮出就成刀削面,可以讲是美味可口,绝技惊人。不过目前这种方法已不常用了,而是用一把弧形刀来削。
    如此介绍一定会引起外宾们的好奇心,此外我们还可以请大师傅们做现场的刀削面表演,品尝刀削面的同时,也可以给外宾们留下深刻的印象。
    
 

上一条:足球运动员陈志钊几乎不需要葡萄牙语翻译

下一条:怎样突破数字翻译难关