首先是下苦功夫练。乒乓球运动员可以几十板扣杀无误，售货员能够几笔帐目一口清，主要是靠苦练得来的。口译也是这样。平时多给自己出这样的难题。例如行在路上，眼前有辆汽车过去，就可用英语讲出它的车牌号码。听广播时，一听到数字就把它变成英语。这样反复练习，久而久之，则熟能生巧，反应就会快。

    其二是发现规律，找窍门。数字翻译之所以容易出错，是因为我们与西方使用的计算单位不一样。我们有个、十、百、千、万、十万、百万、千万、亿……，而他们只有个、十、百、千、百万、十亿等单位，翻译时，就得马上做一些必要的换算，把我们的万、十万、千万、亿，换成他们的十个千、一百个千、十个百万、一百个百万。我们说一百五十万，换成英语应当是一个百万和五百个千，弄不好，就给说成是一个百万和五十个千，把一百五十万变成了一百零五万。记得学数学时，老师教我们把大数字从右到左每三个分成一节。这个分节方法正是英文的表达方法，在翻译时用它很方便。例如一百五十万，即可写成1,500,000，从右至左，头一个逗号为千，第二个逗号为百万，按点定位，一清二楚，马上可以读出，也不大会出错。当然这就要边听边记，手要勤快。

    再就是计量单位的换算。我们要把一亩地产小麦500斤不加任何变动或解释，翻译给刚刚来到中国的外国人听，大概就像他们告诉我们每公顷产玉米500蒲式耳一样，丈二和尚摸不着头脑，茫茫然不知所云。要使外国人听懂，就需要换算成他们使用的计量单位或公制单位。当然，要口译者边听边做算术，那恐怕要影响效率。一个办法是在翻译前先把换算办法告诉外国人，让他们记住，自己算。例如一公斤是二市斤，一英亩是六亩，一公顷是十五亩。另外一个办法是事先搞一张速算表，把常用的数字提前算好，列出来，用时一看即可脱口而出，又准又快。这两种方法也可以兼用。一般数字叫他们自己算。关键数字，为了使之印象深刻，当场译出，效果会好一点。

    不可否认，数字翻译比较难以突破，但葡萄牙语翻译公司认为，只要大家按照上述方法坚持不懈，定能熟能生巧，轻松应对，赶快行动吧！