翻译某朝代时，如果能引用国外大事记或外国人熟悉的历史术语，也会方便游客理解，起到进一步加深印象的效果。在讲解中遇到“新石器晚期的彩陶”、“商代甲骨文”、“西周青铜器等时，分别用When the Egyptian Pyramids were built(埃及金字塔兴建时期),at the time of Baby lonia(巴比伦王国时期)等加以比较说明，就会更生动些。

    用对比方法介绍公元后的我国朝代更为方便。例如两晋十六国(265-420A.D.)和南北朝(420一589A.D.)时期，朝代和年号相当复杂难记。而涉及到这段历史的文物又比较多，尤其是有关佛教的东西，像莫高窟中的早期壁画、云岗石窟中的早期雕像、麦积山窟中的早期泥塑等。假如我们用这一时期的欧洲历史加以对照，效果就会好得多。以这一时期的英国史为例：从五世纪中叶起，盎格鲁一撒克逊人和裘特人由欧洲大陆侵入不列颠，经过一个半世纪的征服，到七世纪初，合并为七个王国，史称“七国时代”( the Seven Kindoms ) ；基督教是在“六世纪后期传入不列颠”的。我们在导游中引用这段历史时，即使说不出某一具体年号，英国人也同样能听懂。

    此外，熟悉一些有名的国外历史人物，对翻译我国朝代也是颇有帮助的。例如恺撒(100-44B.C.)为罗马帝国奠定基础时期相当于我国西汉末年，马可波罗(1254一1324年)旅行到大都(现北京)是在我国的元初(1275年)，意大利人哥伦布〔1451-1506年)发现新大陆(1492年)和麦哲伦环球航行(1522年)，正是我国明长城大量修筑时期等等。我们在介绍相应的我国朝代或大事记时，均可对比引用。

    至于明清以后的年号，因为已跨入世界近代史，只要说明公元年代，外国人一般都能明白。