上海法语翻译按《中国翻译词典》的定义，翻译批评是“参照一定的标准，对翻译过程及其译作质量与价值进行全面的评价”。文学翻译理论和文学翻译史研究已经历了较长的发展时期，成果丰富，已有大最的论著发表。相比之下，文学翻译批评是一个薄弱环节。长期以来，人们对翻译批评抱有偏见，将其视为文学翻译的附庸，对其价值和意义认识不足。其次，翻译批评自身存在观念落后、理论贫乏、学术含量低的缺陷，拘泥于对原作和译作的文本比较，研究视野狭胜，或局限于对译本的主观印象式、感悟式评价，方法单一，这些缺陷限制了翻译批评的发展。

    因此，加强文学翻译批评的理论研究、提高其学术质量和水平十分必要。科学的文学翻译批评需要建立一套系统的学科理论体系，这就是文学翻译批评学，它研究文学翻译批评的性质、价值、原则、标准、方法，总结翻译批评经验，探索翻译批评活动的基本规律，指导翻译批评者正确认识为什么批评、批评什么、如何批评等基本问题，帮助其提高批评的质量和水平。法国学者贝尔曼认为，科学的翻译批评应是一种“自省的，能以其自身特点为批评主体的，产生自身的方法论的评论方式”。