一般导游在引领外宾参观镇海楼时，往往只枯燥地根据导游材料背了几句：“镇海楼高28米，共有五层，所以也叫五层楼，有600年的历史。”外宾听了这些，定然会兴味索然。沿着楼梯，一层一层地爬到顶上，而楼上的实物很少，画和图片又大多是复制品，这样他们就会觉得扫兴，那么怎样才能做到灵活讲解，让外宾兴趣盎然呢？ 

    为了搞好翻译导游，我们一定要向一老广州的人们请教一些镇海楼的典故，改进自己的导游方法。以后陪外宾时，我们可以参照这位导游翻译的做法：

    首先请他们数一数楼有几层，外宾一下就答出来了。接着这位导游就问他们能不能估量出楼的高度？有的说三十米左右，有的说四十米左右，争执不休，围住导游询问答案。导游说完后，那些估量对了的很高兴。这时导游就乘机把镇海楼的典故告诉他们。所谓“镇海”就是镇住大海的意思。六百多年前，珠江要比现在宽得多。由于广州地处亚热带，温暖潮湿，每天早上全城大雾弥漫。当时的郡主是一位迷信专家，看到这漫天的大雾，觉得不是好征兆，认为长此下去，会危及他的统治，急得日不进食，夜不安寝。于是他决定在全城的制高点越秀山上建一座楼，来镇住江上漂来的大雾。在楼梯口，导游指着圆形的大柱，向外宾讲述镇海楼的结构，说这雕梁画栋、飞檐悬壁和朱漆红门，都是典型的中国传统风格，表明了我国劳动人民的智慧，是我国建筑艺术的结晶之一。听完导游的介绍，外宾喷喷称赞，佩服不已，为能看到这样伟大的中国古代建筑而高兴。在五层楼的阳台上，导游引导外宾远眺全城。导游把广州比作一位抚媚的少女，那穿城而过的珠江恰似少女的一条银色的腰带，而越秀山则是少女披满秀发的头部，镇海楼则是她头上的一个玉簪。外宾们兴致勃勃地听导游介绍，不断地拍照。

    游览广州市容，从珠江边到红云路一段，是导游中的“冷线”，这里没有什么名胜，缺少导游资料，很容易中途冷场。在导游中，就可以有意识地选择一些历史传说来填补这段空白。比如说，珠江是中国第五大河，全长2,129公里，流经三省，注入南海。然后，当车子在江边行驶，外宾望着水波逝去的江水时，便可以打破沉默，问一句：‘您们知道珠江为什么叫珠江吗？”外宾当然是不知道的，然后就可以在适当的时候，交待珠江名称的来历。

    怎么样？通过上述的介绍，你是不是也有自己的灵感了呢？这里上海意大利语翻译想说的是，许多导游材料都是枯燥乏味的，而这就要求我们发挥我们的创造思维，灵活讲解，让外宾们有一个美好回忆！