因此，在专业翻译方面，译文除了信达而外，译者还应当注意使译文中的译名稳妥。译者自己应力求做到译名稳妥，至于能否为广大读者公认，只能留待以后由各该专业的学术工作者们去筛选了。

    现在，上海俄语翻译有必要谈一谈专业翻译的文体问题。文体是指文章的体裁，体裁是属文章形式方面的一个因素，是由文章所使用的语言材料（包括专业术语)，文章的结构等所形成的外表形态。文体和作品内容有密切联系。它不决定作品的内容，事实上是内容决定采用什么样的体裁。当然，体裁也反作用于内容，它也能反过来使各类作品的性质更加鲜明，更加具有穿透力。不同的体裁能够使不同的主题增加自己的感染力和影响力。

    专业的类别很多，它们之间的区分是以专业的性质为依据的，而各类专业文体的区别则是根据其表现形式来划分的。各类专业文章的划分标准，主要不是它们的体裁，但文体却是各类专业在表现形式上的一个重要特点。所有的应用文章，包括各种专业文章、新闻报道、文件材料都有各自特殊的表现形式，虽然它们都不用修辞色彩很浓的词语，而多使用各种词语的直接含义，但在文体上还是各有特点的。法律文献、科技文章、新闻报道、外交文件、图表票据，公文往来……都使用自己的特殊文体。翻译这类材料的时候，除了译出科学本身的正确性，译文通顺明白.符合译文语言的全民规范以外，还必须注意使译文文体与原文的专业性质相适应。

    听了上海俄语翻译的上述介绍是不是觉得很容易？但是具体做来就不一定那么简单，某一专业的原文文体未必与该专业的译文惯用文体相适应。例如俄语财会专业中的合同格式和其他某些票据格式，就和汉语中相应的惯用格式相去甚远。怎样译才能成为国人观念中的“合同”和某种票据，还是一个值得进一步探讨的问题。不过“译文文体应与原文的专业性质相适应”的说法一般说来大概还是可以采用的。