口译者要在短时间完成听、译、说的过程，因此要求译者必须对原文反应灵敏，能快速领悟原意，快速用译文语言转达。不一定出口成章，但要使听者准确清楚地了解原意。除此以外，在绝大多数情况下，口译者还要具有把两种语言迅速对译的本领，既要像掌握本民族语言一样熟悉用外语对话，能从事日常生活用语的对译，又要通晓专业，能从事某种专业用语的对译。口译者不仅要清楚了解两种语言对比的特点，而且要对原讲话者通过语言流露出来的文化素养和情感，在短时间内能细致入微地用另一种语言转达出来，这当然不是容易的事。近年来，各国之间交往频繁，在口译方面出现了同声传译的行当。不但要求译语基本准确，而且要求进一步加快速度。

    笔译与口译相比有很大不同。首先，笔译的活动过程不是听、译、说，而是看、译、写。它要求译者深入了解和领悟作者的原意。乃至原作品在字里行间蕴涵的意义。然后，译者通过他所掌握的两种语言的表达规律，把原文的全部含义传译成译文，并形成文字。很明显，笔译在接受原意和转换语言形式的方式上，都和口译不同。其次，笔译的时间要求比较宽裕，在体会和领悟原作的全部含义方面，以及在如何更妥当地传译原意并写成译文方面，都可以字斟句酌，反复推敲。再其次，一些带有比较浓厚的感情色彩和艺术特色的原作，尤其是文学作品，是通过作家头脑对社会生活的反映，这也就是说，多数原作，是作者经过反复思考和艺术加工创造出来的。因此，译者需要对原作深入钻研和体会，甚至取得共鸣后，才能忠实地把它再现出来。这一点不是随说随译所能做到的。

    有人认为，只要能看懂原文的人都可以从事笔译。实际情况不是这样，英语翻译公司抛开笔译应比较熟练地掌握专业知识这一点不谈，笔译因为没有原作者可以求教，所以要求译者更深入地认识两种语言的表达规律，要有比较丰富的一般知识，借以准确无误地理解愿意。要知道，一个译者不止要译一个作者的作品，而要译许多作者的作品，他的知识面就必须更宽。除这些以外，特别重要的是要求译者能运用自如地掌握本民族的语言，否则在翻译时，译者的表达能力就会受到很大限制。