我们常用self-help或self-service表示“自助”，但在不同的语境中也可以用不同的词汇。自助餐厅是cafeteria、自助洗衣店是washeteria、自助旅行是budget traveling，自助餐是buffet dinner。还有关于“自助”的习语：自助者天助之God helps those who help themselves。可见如果把“自助服务”翻译成banking，意思就比较片面了，因为banking的意思是“银行业务”，而银行业并不都是自助服务。综上所述，“24小时自助服务”应翻译成24-hour Self-service Banking。

    说完了“自助”的翻译，我们再来看一下自动取款机的翻译。自动取款机的英文简称是ATM (Automatic Teller Machine)。用户可以通过它随时随地地进行金融交易，提取或存入现金以及自动操作。如自动取款机会提示你插入银行卡(insert the card)，然后需要你输入密码(enter the pin)，如果不小心输入了错误的密码，显示屏就会给出相应的提示，并提示你重新输入，一般情况下你只有三次输入的机会。如果要提取现金就按现金提取键(cash withdrawal)，荧光屏上会出现一个小窗口，你填上计划提取的现金数就可以了。要转账时，你需要按转账键(money transfer)，接着输入账号(account No. or card No)，然后按输入键( enter)输入需要转账的金额，核对无误后，按确认键(confirm)，之后你会看到屏幕上提示你转账成功(successful transfer)。如果想要凭据(receipt)的话，取走自动柜员机打印的“客户通知书”(customer receipt)就可以了。

    小编相信，通过上述的介绍，大家对自助服务的相关词汇翻译也有所了解了，那么下次在享受自助服务时，大家也可以注意下他们的翻译有没有出现误译现象，做到活学活用，帮他们纠正翻译错误。