现在人们保护环境的意识越来越高，几乎所有的包装袋上都印有“保护环境”、“不要乱丢空包”等字样。这种提倡环保的行为令人尊敬，但相应的译文却让人“另眼相看”。比如，“举手之劳做环保”被翻译成了Please keep the clean。在一般情况下，the后面加形容词表示的是具有这个形容词特征的一类人。比如说the rich意思是“富有的人”，the poor意思是“贫穷的人”。据此可推知，the clean表示“干净的事物(人)”，所以keep the clean这样的翻译没有把原文的意思表达清楚。较好的译文也应该是keep (it) clean。我们知道，一般在包装袋上还会印有一个人主动地把垃圾丢入垃圾箱的图标。因此想说的意思是“请保持环境清洁，勿乱丢空包”，所以翻译过来就是Please dispose of empty packaging thoughtfully.

    除此之外，包装袋还会印有“如有胀气、漏袋请勿购买食用”的字样。首先这是一个警示语，所以在翻译时应该在它前面加上warning的字样，其次。“袋胀”应该翻译为if the bag is swelled,漏气也就是袋子损坏了，只要说if the bag is damaged即可了。最终翻译过来应该是Don't eat if the bag is swelled or damaged.

    在进出口商品的外包装中，经常可见颜色醒目的图式标志与文字共同使用的现象。图式标志作为文字内容的必要补充和直观说明，和文字相得益彰，比如请勿乱丢垃圾(Don't litter)字样后，经常后面印着一幅图画，更加直观地显示出来不要乱丢垃圾的含义。警告及预防等说明的警示语中大最使用名词及名词短语，词汇精确、措辞严谨，公众见到这类警示语会格外防范和警惕相关的危险。上海标书翻译认为警示语也可以使用文明而礼貌的析使句来表达，这更容易为公众所接受，从而达到警示或劝诫的目的。