比如“新鲜”一词，提到新鲜我们就会想到，新鲜的水果，新鲜的蔬菜。“新鲜”一般用作形容词使用，在“新鲜你的生活”这句广告词中，“新鲜“被用作动词，表示“使……新鲜”。在英译文中，“新鲜”被译成了fresh，而fresh一词有两种用法：1.用作形容词，表示“新鲜的”、“刚摘的”(如：Fresh vegetables新鲜蔬菜)；“新的”、“不同的”(如:fresh evidence新证据)；“清新的”、“凉爽的”(如：a flesh morning一个清新的早晨)。2、用作副词，是非正式的用语，(尤其在美语中)表示“刚用完(或售完)等”(如：We are fresh out of milk.我们刚把把牛奶卖完)。从从这些分析我们可以看出，fresh用在这则广告中不合适，建议换成它相应的动词refresh(使精神振作、使精力恢复、更新)或者add some color to。在这则广告中，“鲜”一词用意新颖，很有创新性，整句话如果翻译成Refresh your life(更地道的译文是Add some color to your life)，就把原文的精髓翻译出来了。

    广告当然是越能吸引人越好了。那么，如何使广告“新鲜”起来呢？

    首先，错拼是常用的一种拼写创新，这样做常常是为了使音韵相同、体现幽默或点明主题。如Easier dusting by a stre-e-etch! (拉——拉——拉——长，除尘力强!)(拉长牌除尘广告)stretch本身就有“拉长”的意思，该词中间加上两个e就将“拉长”一动作表现得更加生动。当然，英语广告词中也经常将几个词中的一些字母合并在一起使用，或是加上前缀、后级创造出自己独有的词汇，以达到引人注意的目的。    

    大最重复使用某些词汇也能成为英文广告的一个显著特点。如在驭虫剂广告Mosquito Bye Bye By。中重复使用了三个bye，表示其驱虫的效果强大——蚊子杀杀杀。

    简短易记也是让广告词生动起来的秘诀之一，很多广告使用了各种简短有力的词汇。这样不管是英语广告词还是汉语广告词都十分完美，创意独特，一下子就能吸引人们的眼球。说到这，你知道如何使广告新鲜起来了吗？