上海西班牙语翻译认为，对于第一次见面的旅行者，我们应该称他们的父姓，并在其父姓前加上“先生”、“夫人”、“女士”、“小姐”等适当的称呼。这既合于西班牙语习惯，同时又显得我们懂礼貌，有教养。

    在讲西班牙语的国家里，有很多姓氏。如果说，中国约有五千多个姓的话，讲西班牙语的旅游者的姓肯定超过五千。在西班牙文里，所谓姓，就是一个特定的家族的名字，是从自己的父姓、母姓承袭下来的。婚后的妇女还常把母姓去掉而加上夫姓。就西班牙人本来的姓来说，都是一代一代传下来的，其中又有一部分是从自己的出生地派生出来的。后来，在同外国人共居过程中，西班牙人的姓逐渐增添了印第安人、拉美别的土著人和其他各国人、包括中国人的姓。这样看来，在讲西班牙语的游客中间，不论性别、年龄、人种、国籍、信仰和身份，叫他们的姓，是天经地义的，不会出现任何问题。当然，在我们陪同过程中，一般只叫其父姓就够了，没有必要叫他们的母姓、夫姓，更不能随便叫“某某遗孀”。

    对于刚认识的旅行者，用他们正式、公开的官名、学位、职称、军衔，加上“先生”来称呼，也是他们乐于接受而又于我无损的，接触中可称:“主席先生”、“议员先生”和“领事先生”等。在这种情况下就不必提名道姓了。习惯上直接叫工程师、博士、硕士、教授，或在这些称呼后面加上他们的父姓，但不要在前边再加“先生”字样，否则，太累赘了。

    至于他们的名字，我们可以叫。关键是必须掌握分寸，弄清在什么情况下才能叫。一般地说，在认识了这个人之后，有过一些接触，彼此有了一定的信任，显得亲密了，才能叫他的名字。而在叫名字的时候，若是他有两个名字，开始也只能叫他的第一个名字。

    以上关于用姓氏和名字来称呼外国游客的方法，并非是完全固定不变的。在不同的人面前，有不同程度的灵活性。有时，用什么办法称呼一个人，还可以征求对方的意见。

    关于对话中“您”和“你”的称呼问题，我们也须注意。我们讲西语的导游翻译有一个通病，这就是在学习外语时已养成了称“您”的习惯，不论对什么人，不论什么情况，一律称“您”。其实，在讲西班牙语的国家里，开始结识人的时候，应该以“您”相称，对于老年人，身份高的人也应称为“您”。但是，有过一些接触后，特别是对方(不是比自己年长的人)开始以“你”称呼时，我们也应称他为“你”。在应该称为“你”的时候就称“你”，已经是我们在西语实践中需要认真对待的问题了。