法语翻译公司认为，导游翻译具有双重身份。因为作为导游翻译，除了勤奋地学习政策、外语和旅游业务知识外，还要做到：讲话先带笑，坚持原则不动摇，勤劳关心，前后照顾好。所以导游翻译不仅仅是一名翻译，还是一名外宾的服务者。       

    在外宾来访的这段时间里，导游翻译与外宾接触最为频繁，关系也最密切。导游翻译的一言一行都代表着中国人民的精神而貌，都会给外宾留下深刻的印象。讲话先带笑，热情友好，用我们的微笑迎接来自远方的客人，可表示中国人民传统的好客和友谊。在接待中，既要热情友好，又要注意不卑不亢，坚持作为导游的原则。

    在参观过程中，翻译人员除认真介绍风土人情，名胜古迹外，还要勤讲勤问，耐心地回答外宾提出的各种各样的问题。比如，法国人喜欢自由活动。在参观太原晋祠时，一名导游翻译在难老泉边，给一个法国团讲述了有关水母娘娘的民间传说。由于外宾人多，队伍较长，后面的人没听到，导游又重复了一遍。没想到，还有三五个人最后赶到，要求导游再讲。当时导游已经讲得口干舌燥，但是面对他们的期盼，导游又不厌其烦的讲了一遍。虽说这样导游会很累，但是却收到很好的效果，外宾们都很满意，并且一直称赞这位导游。

    归根结底，我们是外语翻译，但同时又是服务员。用我们热情友好的服务来宣传我国社会主义新型的旅游业。手勤、腿勤很重要。总之，工作细致，责任心强，勤跑勤问，遇事不慌，这些，对导游翻译工作是大有帮助的。