比如09年在北京举办意大利超级杯赛时鸟巢外停车场的导向标牌。“停车场”的英文很简单，parking，但却被错误地翻译成P3 park。Park指代公园的意思，这样的翻译恐怕会让来这里参加比赛的外国球员和裁判迷惑不解。我们都知道，P在英语国家，该字母表示“停车场”的意思，就像SOS这一国际求救信号一样，得到了西方英语国家的普遍认可。很多中国人也都知道大写字母P的这种用法，可两个单词出现在一起就让人不明所以了，那么它所代表的究竟是Parking还是Park呢？要想弄清楚这个问题，还要从Park一词的用法入手。

    park用作动词表示“停车”的意思时，可以是及物动词，也可以是不及物动词。例如：“请不要把车停在这里。”译成英语就是：Please don't park your car here (park在这里被用作了及物动词)。而在我们熟悉的“禁止停车”(No Parking)中，p显然被用作了不及物动词。当然，park一词也可作为名词使用，它的基本含义主要有公园，庭园等意思。由此可见，单独使用park一词并不能表示“停车场”之意，名词词组car park才有“停车场”之意。另外，park一词在不同文化背景的英语国家中，其内涵也各不相同。如在美式英语中，park可以指“棒球场”，然而the park在英式英语中指的是“足球场”、“橄榄球场”。正因为park一词作为名词时的词义复杂多样，在英语国家的标识牌中没有仅仅使用park一词来表示“停车场”的，常见的是car park这一词组形式。相对来说，parking一词的用法就简单得多，它只有名词的用法，表示“停车场”、“停车位”或者“停车”这个动作。

    现在大家明白如何表达停车场了吧？下面上海翻译公司再介绍一下其他的相关词汇：专用车位（Reserved Parking）、车库出口（Exit）、严禁驶入（No Entering/ No Entry/Exit Only）。下次小伙伴们在停车时可要注意哦，不要停错了地方！