科技人员初学英语时应否着重专业词汇呢?
上海英语翻译针对这个问题为大家做简要的介绍:
我们知道,科技英语中最难的并不是专业词汇,而主要是句子的结构和用在科技方面的一些半科技动词、副词和形容词,特别是短语动词。为了帮助大家对这个问题有进一步比较明确的了解,兹将我们最近看到的两个统计数字介绍给大家,以供参考:
有人曾统计过四篇专业性较强的文章,四页中,总词汇量是414个,其中普通词汇185个,占总词量的百分之四十四以上,常用名词、动语和介词共115个,占总词汇量的百分之三十五以上,而专业词汇只有84个,古总词汇量只有百分之二十左右。
另有人曾统计过三本科技参考书中的五页,总词汇量是1,616个。其中非专业词汇共1,293个,占总词汇量的百分之八十左右,而专业词汇只有323个,正好也占总词汇量的百分之二十。
两个人的统计结果不约而同,可见具有一定的可靠性。同时也可证明科技英语的学习困难并不在专业词汇上,而主要在语言结构上,所以科技人员在初学英语时一定要注意学习的侧重点!