一个人行为举止是否文明、得体直接反映了他本人素养的高低，也直接体现了一个国家国民素质的优劣。所以在公众场合遵守社会行为准则，已经成为每个公民为维护个人乃至国家形象和尊严应尽的义务。准确恰当的行为举止、行为规范的双语标识语，不仅对当地人的行为起到提醒的作用，而且能使国外游客尽快地了解中国。
在火车站的售票大厅，都有相应的提示牌来维护公共秩序，但如果英语翻译不到位的话，就不能起到很好的效果。比如，关于“请勿乱扔废弃物”就被译成了No Throw Rubbish，这翻译显然不符合英语的语法规则。在英语中，对于祈使句的否定，不能简单地在动词前直接加上一个否定词no来构成，而是需要借助助动词来完成。根据这个规则，“请勿乱扔废弃物”及可以翻译为Do Not Throw Rubbish。
其次，这类公共场合的提示语的译文除了要做到准确表达原文的内容以外，还应注意这类公示语所使用的语言环境以及它要达到的目的。如果只用Do Not Throw Rubbish，语气就略显强硬，有一种家长教训小孩子、老师教育学生的感觉；加上一个Please则能使语气得到缓和，这种礼貌的用语更容易让人接受。
此外，随着中国迈向世界的步伐一天天不断加快，一些公共场所的语言信息也逐渐趋于国际化，双语标识便是其中的一个产物。
上海英语翻译认为，翻译人员在翻译英汉双语标识时除了做到翻译的准确性，语言文化、背景的合理性外，还应注意和国际语言信息的对接，尽且采用国际上已经普遍认同和使用的标识语言。如国际上惯用的“请勿乱扔废弃物”的公共标识语是No littering, Please Do Not Utter等；更有一些国家和地区为了增加语言的生动性，减少其说教味道，采用了形象的语言Please Do Not Become A Litterbug，这些都可以作为我们有益的参考和借鉴。综上所述，正确译文可以是：Please Do Not Litter/No Uttering，也可以译为：Do Not Utter, please. /No littering.
俗话说，公共卫生靠大家，我们在日常生活中也要自觉的养成不乱丢垃圾的习惯，标识牌只是一种提示，主要还是靠大家自觉遵守。
