我们知道火车站为提醒旅客办理检票或离境手续都会设立公告，而小编认为，公告的英文形式一定要一致，比如两个相邻的公告牌一定要大小写统一，不能它大写我小写，风格迥异。同时，公示语通常要求在有限的空间中表达尽可能多的信息，所以要求它一定要简练。正因为如此，许多冠词如the可以被省略，许多标点如缩写的小圆点也常常被省略。

    此外，关于英语告示通知的规范性书写格式，主要可以归纳为以下几类。第一类，所有的字母全部大写；第二类，实词(如：名词、动词、形容词、副词)首字母大写，虚词(如：冠词，介词)首字母小写(专有名词除外)；第三类，如果告示或通知内容是一句话，也可遵循英语句子书写的要求，即句子的第一个单词首字母大写，其余单词首字母小写(专有名词除外)。

    书写形式的问题解决了，那俄语翻译公司就说说该如何翻译吧！办理检票手续时，火车会有这样的提示：提前20分钟停止检票。那么怎样翻译呢？如果这样译：Late Comers Will Not Admitted 20 Minutes Before，眨看起来好像是对的，其实这样翻译存在着诸多错误。一，“提前20分钟停止检票”是火车站的规定，所以用一般现在时比用一般将来时好一些。二，根据汉语的提示可知，迟到的人是不“被”允许进站的，而原译文丢掉了一个助动词be，本句就变成了“迟到的人不允许别人进站”。所以这里的admitted应该改为be admitted。其三，departure在这里表示“离开”，但由于没有任何限定词，所以就有些表达不清，不只是谁离开前的20分钟。此外，late comers的意思是“迟到的人”，用在这里太过笼统，可以改为passengers。admit一词表示“进入”，那么译文的意思就是“火车开车前20分钟，旅客不准进入”。这里的“不准进入”也存在着涵义模糊，所以上述翻译最好改为：Boarding gates close 20 minutes before train departure。

    办理检票手续的相关公告牌一定要翻译正确，不然外国游客就不只所云了，有可能还会误了火车，耽误行程！