开车前90分钟办理出境手续（Passengers are requested to arrive at the station 90 minutes before train departure for exit formalities）这条通告的译文也存在多处误译。首先，该译文的句子结构是按照汉语的思维逻辑来译的，全然不顾英语的句法结构和特点。“开车前90分钟”被译作90 minutes before the train leaving，“办理出境手续”被译作start check in。汉语的行文中省略主语的情况很多，比如这条信息实际上是在提醒“乘客”在开车前90分钟办理出境手续，由于信息出现的语言背景特殊—火车站，而省略主语“乘客”后，不会产生歧义，而英语译文却变成了“90分钟”去办理出境手续。那么，“办理出境手续”的英译。heck in是否正确呢？答案也是否定的。这是因为。heck in这个动词词组有“检票入内”的含义，译文中如果在check in之间加入英文连词符，改为check-in，那么这个动词词组就转变成了名词词组，这样就不存在语法错误了。但是该词组常用于机场办理登机手续或酒店办理入住手续，而不用于开车前火车站的检票。再有，start的用法也出现了本应可以避免的语法错误。如果要表达“开始做某事”的含义，应该在start后面接名词、代词、不定式或者动名词的形式，而不能直接接动词原形。综上所述，法语翻译公司建议这条通告最好改译为“Passengers are requested to arrive at the station 90 minutes before train departure for exit formalities”。

    现在大家知道办理出境手续的通告翻译了吧？准确翻译才不至于闹笑话，才可以真正提醒乘客，不误办理时间。