尽管一般来说，科技翻译工作者的知名度不如文学译者，然而，他们却已成为我国翻译战线上一支十分重要的方面军。如果说前两次翻译事业的高潮，主要是在思想文化和文学作品方面的话，那么，这第三次翻译高潮的方兴未艾，则愈味着我们还必须把视线投向科技翻译大军，对他们的贡献给以充分的肯定。

    但上海意大利语翻译发现一个很奇怪的问题，尽管翻译是各国人民进行交往的必不可少的手段，对其重要性根本无庸置疑，各个领域的翻译工作者又取得了如此可喜的成就，但是直到今天，那种低估翻译和翻译工作者的现象却仍然随处可见。

    出版社支付给译稿的稿酬照例要低于著作；以前，社会上有各种名目繁多的大奖，却唯独至今未见有翻译奖，即使是那些卓有成就的老翻译家，也从未因其在翻译上的业绩而获得什么殊荣；尤其可悲的是，甚至在外语教师中，也有不少人持有这种偏见，以致在评定职称时，只要是著作，哪怕是平庸、低劣之作，也可以算作“成果”，而译著，则对不起，靠边站!不加具体分析，一概认定著作高于译著，真不知有多么荒唐!