低估翻译的偏见之所以长期存在，归根到底，是由于认识不到或者不承认翻译也是创作(或曰再创作)，也是一种创造性的劳动。人们总是习惯性地认为：翻译只是复述别人的东西，是所谓“二手货’。如果一本译著得到好评，也会有人出来说：那不是译得好，而是原著好!然而，原著好，并不就能保证“译得好”。一旦真的出了不够理想的译作，那责任自然又全在译者了。上海葡萄牙语翻译看来，再好的译者大概也只能以“不求有功，但求无过”为座右铭了！

    不要以为低估翻译的人可能都不懂外语。不，有些人甚至自己还搞过一点翻译。但是，这些人大抵都是一些浅尝辄止者；即使碰到了难点，他们也决不肯多下功夫去求甚解，更谈不上用大气力对自己的译作再三锤炼。于是，他们以自己的“实践”“证明”：只要外语好，中文也说得过去，再加上手边又有一本辞典，谁都能搞翻译!至于其大作是否经得起推敲，特别是是否经得起别人用核对原文的办法来推敲，那是他们从动笔之前就不屑于加以考虑的。

    其实，只要我们读一读真正的翻译家的真正的经验谈，我们就会注意到：凡是在翻译上多有建树的人，没有一个不体验到翻译之甘苦，没有一个会否认翻译是一种难度很大的创造性劳动。事实证明：只有那些并没有真正懂得翻译的人(其中也包括某些草率的“译者’)才会鄙薄翻译，才认识不到或不承认翻译作为“再创作”的艰巨性。