何谓“译德”就是一丝不苟的翻译态度，忠实于原著、忠实于读者的极端认真负责的工作作风，不为名利所驱使，不为时尚所支配，自始至终本着一个翻译工作者的良心辛勤耕耘，同时还要有知难而进的精神，决不在遇到难点时“绕道走”，而要勤于钻研，虚心求教，多方查考，务求甚解。只有具备这些品质，译作的“信”才有最根本的保证。在这方面，许多老一辈的翻译家都为我们树立了光辉的榜样。有的译者，并非才力不逮，而其译作却往往出现较多的误译或漏译之处，甚至有的地方乱译一通，究其原因，都莫不在于缺少“译德”。

    “译德”不仅要体现在动手翻译之前和整个翻译过程之中，而且还要体现在初步完成译稿之后。这就是说，要继续发扬极端认真负责的精神，对自己的译稿再三修改和润饰，必要时不惜数易其稿。葡萄牙语翻译公司看到，有些很有成就的翻译家的译作，也时而被人指出讹误之处，这并不奇怪。因为谁也难免一时的疏忽，参考资料、工具书也未必都能齐备，有时还可能以讹传讹。既然老翻译家的译品都不免有白璧微瑕，一般的，特别是年轻的翻译工作者就更应当不厌其烦地修改译稿，力争以高质量的成品献给读者。由于翻译是一种十分艰巨的创造性劳动，不少人主张对翻译的批评应当宽容，不可过于求全责备。这个主张很有道理，但是译者本人却不应当自我“宽容”，更不应以此为口实，对翻译草率从事。